Mempelai pria bisa mencium mempelai wanitanya.
Otaro! Minggir!
Brengsek...
Saiko?
Kita kembali.
Dia... sudah meninggal.
Hei...
Hei Saiko...
Saiko...
Kenapa kau datang.
Kau sudah mendapat kebahagiaanmu.
Jadi kau sudah tak memerlukanku lagi.
Aku tak pernah, sekalipun, berkata
kalau aku tak membutuhkanmu lagi.
Selamat atas pernikahanmu.
Semoga kau bahagia.
Aku mengerti...
Aku akan bahagia.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Aku akan bahagia meskipun tanpa dirimu.
Selamat tinggal,
Saiko.
Selamat datang!
Akhirnya mimpimu jadi kenyataan.
Kazuma...
Kenapa kau di sini?
Kau benar-benar menipuku kemarin.
Akhirnya aku menemukannya,
cinta sejati...
Eight-san...
Itu karena...
aku tak ingin membuatmu jadi pembunuh.
Cinta sejati?
Jangan membuatku tertawa.
Jangan mendekat.
Apa itu...
gadis yang meninggal di gereja?
Eh?
Aku melihat semuanya.
Kau juga di sana?
Tadinya aku akan membunuhmu di depan gadis kaya itu
tapi pria brengsek itu mendahuluiku.
Dan saat aku melihatmu menangis dan mencium gadis itu
Aku pikir kau benar-benar kehilangan.
Itu...
Apa kau menikah karena ingin melupakannya?
Kau bodoh?
Saiko menyuruhku hidup bahagia,
jadi aku bisa menikah tanpa memikirkan apa pun.
Jadi begitulah.
Cinta yang mengagumkan.
Untuk mengabulkan keinginan gadis yang meninggal itu,
kau menikahi gadis lain.
Kau mencintai gadis itu kan.
Mustahil...
Kalau kau mengakui kau mencintainya
artinya kau kehilangannya, benar kan?
- Diam. - Rasanya sakit bukan?
Diam.
Lihat, kau mulai merasakan sakitnya.
Aku bilang diam.
Betapapun sakit rasanya,
dia tak akan kembali.
Mau aku bebaskan dari rasa sakitmu?
Aku tak akan membunuhmu.
Silahkan rasakan sakitnya seumur hidupmu.
Sebenarnya,
Aku ke sini untuk melihat wajahmu yang menderita.
Jadi kau bisa juga mencintai seseorang.
Gadis itu bisa membuatmu jadi seperti ini,
membuatku iri, aku jadi tak tahan.
Kazuma...
Selamat atas pernikahanmu.
Semoga kau tidak bahagia.
Apa ini? Beef stroganoff?
Kau sudah mencoba membuatnya?
Enak.
Enak sekali. Kau pintar.
Saiko...
Selamat pagi.
Harumi...sedang apa kau di sini?
Sulit rasanya saat perasaanmu tidak tersampaikan. Begitu juga untukmu.
Kau juga punya perasaan pada Saiko-chan, benar kan.
Kau bilang 'juga.'
Saiko-chan
bilang padaku kalau dia mendapat banyak hal darimu.
Apa yang kau bicarakan,
Aku tak melakukan apa pun untuknya.
Kau memberinya perasaan jatuh cinta.
Meskipun rasanya sakit...
Hanya dengan memikirkan dirinya, aku bisa terus hidup.
Aku sangat bahagia sekarang.
Benar-benar...
Dia anak yang baik.
Meskipun dia bisa saja hidup lebih bahagia.
Karena dia bisa kembali ke masa lalu.
Kau sudah tahu, soal ciuman itu?
Aku sudah tahu sejak malam Natal.
Malam Natal?
Waktu kembali berputar saat kau berciuman?
Itu adalah lompatan waktu.
Kau sudah tahu sejak itu?
Aku sudah bilang aku percaya padamu.
Siapa kau...?
Siapa kau sebenarnya?
Aku pria pertama yang Saiko-chan cium.
Yah, tak mungkin juga... Aku pria yang menciumnya setelah dirimu.
Kau benar-benar menciumnya? Tak terjadi apa pun saat kau menciumnya?
Inilah pertanyaannya!
Apa yang terjadi saat dua magnet didekatkan pada kutub yang sama?
- Jangan main-main! - Apa yang terjadi?
Sudah jelas, mereka akan saling menolak dan tak akan bisa menempel!
Kau juga bisa kembali ke masa lalu saat berciuman?
Aku berada antara hidup dan mati saat aku masih sekolah.
- Karena kecelakaan? - Tidak.
Bunuh diri keluarga.
Cerita yang sudah umum.
Ayahku tak bisa membayar hutangnya, dia kehilangan akal dan membakar rumah kami.
Ibu, ayah dan saudara perempuanku meninggal karena terbakar.
Jadi kau satu-satunya yang selamat?
Saat rumahku terbakar, aku terjebak di antara puing-puing.
Aku sangat ingin kembali ke saat aku bahagia,
Mungkin karena aku sangat menginginkannya, begitu aku sadar,
Aku bisa kembali ke masa lalu lewat ciuman.
Sama seperti Saiko...
Tapi, walau aku ingin menyelamatkan ibu dan saudara perempuanku,
berapa banyak pun wanita yang kucium,
aku hanya bisa kembali sampai setelah kebakaran itu.
Aku hanya ingin bersamamu.
Itulah kebahagiaanku.
Bagaimana kau tahu soal Saiko?
Ada pria yang menceritakannya di bar dan aku tak sengaja mendengarnya
saat dia sekolah ada seorang gadis yang punya ciuman ajaib.
Setelah itu, aku mencari gadis itu.
Sekarang, menurutmu kenapa
aku menceritakannya padamu termasuk cerita hidupku sendiri?
Aku mengamatimu.
- Mengamati? - Benar.
Bisakah orang benar-benar bahagia saat mereka punya kekuatan untuk bisa kembali ke masa lalu?
Aku tak sengaja memberitahu Takauji
sedikit soal Saiko...
Aku sudah menggodamu sedikit tapi, kerja yang bagus!
Kau berhasil mengatasinya.
Harumi...
Jadi apa kau bahagia?
Hidup orang bukan untuk mainan!
Jadi bagaimana Eight,
kau bahagia sekarang?
Kalau kau bisa kembali ke masa lalu,
kalau aku bisa bertemu Saiko lagi
Tidak!!!
Minggir.
Aduh...
Kalau kau kembali, kau mau apa?
Sudah pasti. Menyelamatkan Saiko!
Aku tahu dirimu
setelah menyelamatkan Saiko-chan kau akan memanfaatkannya lagi.
Orang tidak gampang berubah.
Asal kau tahu saja,
kalau menciumku, kau akan kembali ke 3 bulan sebelumnya.
3 bulan?
Jadi sekitar setelah kau dan Saiko-chan bertemu,
atau sebelumnya?
Benar.
Saat-saat yang kau lewati bersama Saiko
akan hilang semuanya.
Kau akan bertemu dengan Saiko-chan yang belum mengenalmu.
Dia tak akan merasakan apa pun saat melihatmu.
Apa 3 bulan yang kau lewatkan bersama Saiko-Chan
bisa dengan mudah kau buang?
Dan satu hal lagi.
Apa kau tahu dunia paralel?
Meskipun kau meloncati waktu,
dunia ini akan terus berjalan.
Jadi meskipun aku mengubah masa lalu, saat ini tak akan berubah?
Benar, tidak akan berubah.
Di dunia ini Takauji masih tetap jadi pembunuh.
Kehidupan gadis kaya yang cantik itu
akan terus berlanjut setelah kehilanganmu!
Kau kira saat melompati waktu
kau bisa hidup sempurna dengan mengulang semuanya kembali.
Tapi sebenarnya, kau tidak mengulang apa pun.
Kesalahan yang telah kau buat tak akan bisa diperbaiki.
Kenangan akan kematian Saiko-chan
akan tetap ada dipikiranmu seperti sekarang.
Pada akhirnya, kembali ke masa lalu
hanyalah lingkaran penyesalan.
Bagaimana sekarang?
Masih ingin kembali?
Seperti yang Harumi katakan, setelah aku mati
dunia ini masih terus berjalan.
- Ya. - Otaro?
Apa kita bisa bicara sekarang?
Ada apa?
Maaf mendadak, tapi Gunji-san ingin kita mendaftarkan pernikahan kita
dan mengadakan pesta penyambutanmu di perusahaan besok.
Kau ada waktu?
Besok...
Apa kita bisa bertemu sebelum itu?
Ada yang ingin aku bicarakan.
Yah...
Mungkin kita bisa bertemu sekarang?
Otaro? Ini aku.
Maaf aku memanggilmu ke sini.
Ada apa? Kenapa dengan pakaianmu?
Inilah diriku yang sebenarnya.
Masuklah.
Sebagian besar uang yang kudapat dari pekerjaanku
habis untuk bayar ganti rugi karena kecelakaan kapal itu
hanya ini yang kupunya.
Maksudmu yang seharusnya dibayar Takauji?
Jangan khawatir, bukan itu yang ingin kubicarakan.
Aku sudah tak peduli soal masa lalu.
- Tapi... - Lupakan saja itu...
ada yang ingin kubicarakan.
Ini formulir pernikahannya.
Tak masalah kalau kau mau besok.
Mikoto-san...
Saiko-san bisa kembali ke masa lalu kan.
Apa?
Sudah aku duga...
Berbahagialah dengan Eight.
Itu...bukan mimpi, kan.
Benar.
Saat kau mencium Saiko, jantungmu berhenti
dan selanjutnya kau kembali ke 7 hari sebelumnya.
Aku meminjam kekuatannya
dan mengulang hidupku, lagi dan lagi.
Aku menggunakannya supaya rencanaku berhasil.
Kenapa Saiko-san mau menolongmu?
Apa mungkin...
karena dia mencintaimu?
Pada awalnya, kita berdua punya perjanjian.
Perjanjian?
Tanpa cinta atau benci, perjanjian untuk berciuman.
Meskipun dia memberiku kesempatan untuk mengulang hidupku
aku tak melakukan apa pun untuknya.
Jauh dari itu,
Aku sudah mencuri kehidupannya.
Tidak, Takauji yang melakukannya.
Akulah yang membuat Takauji kehilangan arah.
Takauji mengatakannya.
Selama aku memiliki Mikoto, aku tak apa-apa.
Dan bukan hanya Takauji.
Hidup Hasebe juga...
Dan Hotei juga...
Aku mengacaukan hidup semua orang hanya untuk memuaskan keserakahanku.
Yang bisa kulakukan hanyalah minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kau minta maaf padaku?
Kau tidak menghancurkan hidupku.
Aku memilihmu atas keinginanku sendiri.
Aku mencintai Saiko.
Hidup tanpanya...
sangat menyakitkan, membuatku tak sanggup.
Tapi... dia sudah tak bersama kita lagi.
Kau tak bisa kembali ke masa lalu tanpanya, kan.
Tak mungkin.... kau masih bisa?
Kali ini ke 3 bulan sebelumnya.
Mungkin saat kita baru bertemu.
Bagaimana dengan Saiko-san?
Kami masih belum saling mengenal.
Jadi...
Walaupun dia tidak tahu siapa aku.
Kali ini aku ingin membuatnya bahagia.
Bagaimana denganku?
Kau akan membuatku jatuh cinta denganmu lagi?
Jawab aku...
Kau yang sekarang
dan kau yang di masa lalu.
Aku tak bisa membuatmu bahagia.
Orang yang ingin kubahagiakan
adalah Saiko.
Maafkan aku.
Brengsek.
Kau tak menciumku saat upacara pernikahan.
Aku merasakannya.
Bukan aku yang ada di hatimu,
tapi orang lain.
Kalau kau kembali, berjanjilah padaku.
Kali ini jangan melakukannya demi keserakahanmu
tapi buatlah orang disekitarmu bahagia.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Maaf membuat anda menunggu.
Ada apa? Masalah penting apa?
Saya akan mengambil alih Namiki Group.
Tunggu dulu. Mustahil kalau kau hanya sendirian.
Aku akan menunggu di sini sampai Takauji kembali.
Apa yang terjadi! Mikoto!
Di mana Otaro-kun? Apa dia ada di sini?
Dia sudah...
Saat itu malam Natal
saat pertama kali aku bertemu Saiko.
Mimipiku direnggut terlalu cepat.
Itulah yang aku kira, tapi...
Setiap kali kau menciumku, akan kukabulkan satu keinginanmu.
Ini adalah perjanjian kita.
Mimpi yang sebenarnya kuinginkan...
Adalah...
Kau ingin kembali kan?
Kau ingin kembali?
Kalau begitu... kita tak apa-apa.
Mungkin sudah takdirku bertemu Saiko.
Karena itu...
Aku...
Harumi!
Aku mohon! Sekali saja!
Ijinkan aku menciummu.
Serius...
Kau sudah bosan dengan dunia ini?
Sekarang aku tahu mana yang benar dan yang salah.
- Kalau kau kembali, kau mau apa? - Aku akan tahu kalau aku di sana.
Mungkin... ini mustahil.
Kenapa?
Aku pikir kau akan datang, jadi aku sudah menyikat gigi.
Sial!
Apa saja akan kulakukan, demi bisa kembali!
Hei hei, kasar sekali!
Karena itu kau Nomor 1!
Lumayan juga.
Hei! Uang! Uang!
Klub berkuda?
Kapan? Hari apa ini?
Miyako-san, tanggal berapa sekarang?
Tentu saja ini malam tahun baru, kau ini aneh.
Malam tahun baru...
Pesta tahun baru...
Benar, setelah ini, di luar Saiko akan...
Mikoto.
Senang bertemu denganmu.
Mikoto-san.
Takauji…
Ini Edano-san dari Edano Resort Developments. Pasangan untuk perjodohan Mikoto.
Perjodohan?
Mari kita pergi.
- Mikoto-san. - Kau!
Kau mau saja mengikuti perjodohan ini? Demi untuk perusahaan
kau mau menikahi pria yang tak kau kenal?
Ini bukan urusanmu.
- Dengarkan aku. - Jangan menyentuhku!
Siapa kau?
Kau bersikap kasar pada adikku.
Kau tak menganggapnya sebagai adik, bukan.
Ini demi masa depanmu.
Aku rasa kau tak akan mengerti dengan apa yang kukatakan sekarang, tapi
Kau bisa memilih jalan hidupmu sendiri.
Eh?
Kalau kau benar-benar ingin Mikoto-san bahagia
maka masalah seperti adopsi dan rahasia masa lalu selesaikan semuanya.
Dan katakan dengan jujur perasaanmu padanya.
Itu juga demi kebahagiaannya.
Kalau tidak, kau tak akan bisa mendapatkannya.
Mikoto-san, ayo pergi.
Tunggu!
Bukannya ini kau?
Aku yang membuat itu.
Apa?
Kau yang membuatnya?
Hotei, dengar,
meskipun Takauji tidak selalu benar.
Kalau dia salah, katakan dengan jelas!
- Apa maksudnya? - Entahlah
Dan kau, Hasebe. Kau terlalu lemah lembut.
Pergilah ke dunia luar dan hilangkan sifatmu itu sedikit.
Itu bukan urusanmu! Kau cuma host!
Apa yang terjadi? Perlu kupanggil keamanan?
Hey! Kau mau apa?
Kau akan mengancam Takauji dengan ini kan. Tak akan kubiarkan.
Kenapa?
Apa yang kau mau? Kau ingin mengacaukan pesta ini?
Aku berjanji dengan dirimu di masa depan.
Masa depan?
Hiduplah bahagia kali ini.
Apa?
Aku mendoakanmu.
Kecelakaan kapal 12 tahun lalu?
Aku menyembunyikan yang sebenarnya darimu.
Akulah yang menyebabkan kecelakaan itu terjadi.
Apa?
Rekaman video ini adalah buktinya.
Setelah kejadian tadi,
Aku sudah memutuskan.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
tapi aku akan ke kantor polisi.
Aku ikut, kita adalah keluarga.
Seperti yang dia bilang,
Aku tak menganggapmu sebagai adikku.
Takauji...
Karena ini,
aku memutuskan untuk bertanggung jawab dan mengeluarkan namaku dari keluarga Namiki.
Karena kau bukan lagi keluarga membuatku lebih ingin pergi bersamamu.
Aku...
menyukaimu.
Apa pun yang terjadi, aku tak akan meninggalkanmu.
Aku mencintaimu Mikoto.
Saiko!
- Mama! - Terima kasih banyak!
Kau tak apa-apa?
Kau masih... hidup.
Kau juga, masih
hidup...
Eh?
Aku tahu.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Kau berusaha menyelamatkanku dengan menciumku dan kembali ke masa lalu.
Ini kedengarannya agak kasar tapi...
kau punya selera yang buruk soal pria.
Berhati-hatilah.
Kalau ada pria brengsek yang tahu kemampuanmu,
Aku yakin dia akan memanfaatkanmu.
Dia juga mungkin akan membujukmu dengan berkata
akan mengabulkan satu keinginanmu untuk setiap ciuman.
Tapi kau tak boleh menyetujuinya.
Karena pria brengsek seperti itu,
tak akan bisa mengabulkan satu pun keinginanmu.
Dan juga...
Kalau kau bertemu dengan orang yang kau suka, jangan diam saja.
Kejarlah dia!
Meskipun kau berbuat salah,
jangan bilang kau akan jadi alat untuknya.
Aku merasa suatu hari nanti...
kau akan bertemu orang yang bisa menerima ciumanmu.
Mungkin sekarang kau pikir ini adalah hukuman,
tapi itu tidak benar.
Ciuman adalah
sesuatu yang kau lakukan untuk mencari cinta sejati.
Jangan pernah kau berpikir, meskipun sakit rasanya
lebih baik memendam perasaanmu.
Kau bisa lebih bahagia.
Jadi...
Jangan mau dibodohi oleh pria brengsek.
Aku katakan sekali lagi.
Jangan jatuh cinta dengan pria brengsek sepertiku.
Walaupun kau pergi ke klub lagi,
Aku tak akan ada di sana.
Aku tak akan menemuimu lagi.
Jadi ini benar-benar perpisahan.
Saiko.
Bagaimana... kau tahu namaku?
Ada... ada yang mengincarmu.
Ka... Ka... Ka...
Aku tahu.
Kazuma, kan?
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Seperti yang Harumi bilang, mungkin tidak akan pernah bisa
untuk memperbaiki hidup seseorang.
Tidak...
mungkin seharusnya kau tak mengubah masa lalu.
Aku sendiri, akan mengembalikan semuanya seperti semula.
Selamat malam!
Kazuma datang untuk membantu!
Ada apa?
Kenapa sepi sekali...
Eight meninggal.
Kazuma-kun... kau yang membunuhnya, kan?
Apa?
Dia bilang ada orang yang mengikutinya.
Dia curiga kalau orang itu kau.
Apa?!
Tapi dia bilang dia tak akan lapor polisi.
Dia bilang kalau kau memang ingin membunuhnya tak masalah baginya.
Kalau dia mati, kau akan tahu untuk pertama kalinya
bagaimana rasanya kehilangan orang yang penting bagimu.
Eight-san!
Eight-san! Eight-san!
Kazuma!!
Maafkan aku...
Maafkan aku Eight-san.
Hei tunggu!
Hei!
Meskipun aku tak bisa kembali ke masa lalu, aku bisa merubah hidupku.
Selama aku hidup, aku bisa merubahnya sebanyak yang kumau.
Eight, sudah cukup.
Semuanya, terima kasih sudah bermain denganku.
Aku gugup sekali..
Terima kasih semuanya sudah membantu kematian Eight.
Malam ini adalah malam terakhir Eight.
Keluarkan anggur yang paling mahal.
Dari host karismatik nomor satu, Eight.
Semuanya, silahkan minum anggur terbaik.
Memangnya aku mau mati.
Ah, Doujima-san.
Aku akan meyelesaikan masalah keluargaku sendiri.
Untuk sementara aku akan ke Hong Kong.
Hong Kong.
Bon Voyage.
Maaf! Kau tak apa-apa? Ah... ya...
Kendalikan dirimu.
Sato-san tolong kau ajari pegawai baru ini, Hasebe.
Namaku Hasebe.
Ini pekerjaan pertamaku, mohon bantuannya.
Namaku... Sa... Sato Saiko.
Jangan tersenyum seperti itu di tempat kerja.
Maaf.
Sato-san, kau harus sering tersenyum.
Terima kasih, untuk semuanya.
Jadi, kau mau apa sekarang?
Aku tebak kau akan cari mangsa baru lagi.
Bagaimanapun, kau tak berubah.
Aku akan menjalani hidup ini dengan sebaik-baiknya.
Orang normal hanya punya satu kehidupan.
Kau tahu...
- Kenapa harus dengan ciuman? - Itu adalah misteri.
Perasaan rindu akan seseorang berubah menjadi ciuman?
Tapi kau tak bisa melihat orang yang kau inginkan.
Kau mau makan?
Boleh juga.
Kalau kau mentraktirku, akan kuberikan ciuman terima kasih.
Shhhh. Ah...
Aku ikut.